”Nici o condiție nu este atât de rea încât să nu se poată înrăutăți. Natura nu a pus nici o limită relelor noastre și nici cu gândul nu putem gândi o calamitate atât de cumplită pe care să n-o constatăm în prezent sau care să nu se fi produs în trecut”.

Cu astfel de convingeri care-l învecinează cu stoicii și Schopenhauer, cu Nietzsche și Cioran, evident că, la întrebarea de ce se nasc oamenii, Leopardi va răspunde: ”ca să afle cât de bine ar fi fost să nu se fi născut”. Și totuși, paradoxul cioranian al vitalizării prin nihilism funcționează perfect și aici.

Traducere de Oana-Boşca Mălin, prefaţă de Novella Bellucci.

buton